1
00:00:17,367 --> 00:00:21,042
Asculta. Ascultă... ascultă asta.
2
00:00:22,607 --> 00:00:26,202
- Ce? Nu aud nimic.
- Exact.
3
00:00:27,447 --> 00:00:29,722
Fără copii, fără nepoți.
4
00:00:29,767 --> 00:00:31,325
Nimic.
5
00:00:32,967 --> 00:00:35,197
- Doar noi.
- Da.
6
00:00:38,807 --> 00:00:43,119
Nu ești deloc supărat asta?
puii noștri mici au zburat cuibul?
7
00:00:43,167 --> 00:00:44,680
Pușii?
8
00:00:44,727 --> 00:00:46,718
Pusacii!
9
00:00:46,767 --> 00:00:51,522
Nu-i consider niște puii,
Susan. Mai degrabă... căpușe.
10
00:00:54,287 --> 00:00:59,486
Da, căpușe... lăsând oaia
după ce l-au sângerat uscat.
11
00:01:01,247 --> 00:01:04,205
- Uriaşule.
- Mmm, știu.
12
00:01:04,247 --> 00:01:06,841
Desigur, acum că avem
locul pentru noi înșine,
13
00:01:06,887 --> 00:01:09,606
putem face toate lucrurile pe care nu le-am putea face
când copiii erau prin preajmă.
14
00:01:09,647 --> 00:01:10,841
Da.
15
00:01:14,847 --> 00:01:16,917
Da-e-ah!
16
00:01:16,967 --> 00:01:21,836
Hei, ce-ar fi să începem aici pe canapea?
sau poate pe masa din bucatarie?
17
00:01:21,887 --> 00:01:25,482
Nu vorbesc despre sex, Ben, eu
vorbind despre lucruri de care ne putem bucura amândoi.
18
00:01:29,927 --> 00:01:31,485
Amenajarea casei.
19
00:01:31,527 --> 00:01:33,916
- Mi-am făcut planuri.
- O, grozav (!)
20
00:01:33,967 --> 00:01:36,276
- Vreau să redecorez camera lui Michael...
- Mm-hm.
21
00:01:36,327 --> 00:01:38,283
- ...renovați baia privată...
- Mm-hm.
22
00:01:38,327 --> 00:01:41,239
... și vreau să schimb camera lui Janey
într-un studio de artă.
23
00:01:41,287 --> 00:01:43,881
- Un studio de artă?
- Este ceva ce mi-am dorit mereu.
24
00:01:43,927 --> 00:01:48,443
Și poate dacă îmi dai ce vreau,
s-ar putea să obții ceea ce îți dorești.
25
00:01:48,487 --> 00:01:50,842
Oh, la asta s-a ajuns,
este? Tocmeală pentru sex?
26
00:01:50,887 --> 00:01:53,640
Ce vrei să spui, „coboară la”?
Mereu a fost așa.
27
00:01:53,687 --> 00:01:55,678
Oricum, ce ai face cu camera aceea?
28
00:01:55,727 --> 00:01:58,764
Nu știu. mă gândeam
de a-l transforma într-un...
29
00:01:58,807 --> 00:02:00,206
Nu știu, un studiu.
30
00:02:00,247 --> 00:02:02,078
Să faci ce?
31
00:02:02,127 --> 00:02:03,799
Ei bine, studiază.
32
00:02:03,847 --> 00:02:07,362
Privind site-urile pentru adulți
nu studiază, Ben.
33
00:02:07,407 --> 00:02:10,558
Oh, nu ştiu. am ridicat
câteva lucruri, pot să vă spun.
34
00:02:10,607 --> 00:02:12,484
(SONELE DE LA USĂ)
35
00:02:16,687 --> 00:02:18,086
Vrei să iau asta?
36
00:02:18,127 --> 00:02:21,244
Mă vrei
să-ți construiesc mai întâi o seră?
37
00:02:26,527 --> 00:02:30,566
Ziua de zi. Îmi pare rău că vă deranjez, oameni buni,
dar un domnul Ben Harper locuiește aici?
38
00:02:30,607 --> 00:02:33,326
Nu as numi asta vie!
39
00:02:33,367 --> 00:02:36,882
Dacă este un proces, ar fi bine să-l începi
cu cabinetul său stomatologic.
40
00:02:36,927 --> 00:02:40,044
Nu, nu e nimic de genul asta.
Numele meu este Craig Willoughby.
41
00:02:40,087 --> 00:02:42,885
Sunt din Altona,
chiar lângă Melbourne. Sunt australian!
42
00:02:42,927 --> 00:02:46,124
Fugi.
43
00:02:46,167 --> 00:02:48,761
Mi s-a dat această listă de oameni
care au fost la universitate cu mama mea.
44
00:02:48,807 --> 00:02:51,685
Ea a socotit că ar putea fi în stare
Ajută-mă în călătoriile mele prin Europa.
45
00:02:51,727 --> 00:02:54,366
Nici o problemă.
Îți voi arăta unde este stația de autobuz.
46
00:02:54,407 --> 00:02:57,399
Tu trebuie să fii Ben.
Mama a spus că ești puțin un glumeț.
47
00:02:57,447 --> 00:03:00,405
Da, nu mă opresc niciodată să râd.
48
00:03:00,447 --> 00:03:02,085
Probabil de ce te-a pus în fruntea listei.
49
00:03:02,127 --> 00:03:04,436
Ce? Eu, fruntea listei? Serios?
50
00:03:04,487 --> 00:03:07,081
Oh-ho! Uită-te la asta, Susan.
În partea de sus a listei.
51
00:03:07,127 --> 00:03:10,437
Mmm... Ea este australiană, Ben,
totul e cu susul în jos.
52
00:03:10,487 --> 00:03:12,443
Deci, cine este mai exact mama ta, Craig?
53
00:03:12,487 --> 00:03:14,796
Ei bine, ai fi cunoscut-o
ca Penny Forbes.
54
00:03:14,847 --> 00:03:17,805
O, Penny Forbes!
55
00:03:17,847 --> 00:03:19,326
Nici idee.
56
00:03:19,367 --> 00:03:22,564
Ne-ar plăcea să rămâi,
dar, eh, nu avem o cameră liberă.
57
00:03:22,607 --> 00:03:24,598
- Da, facem.
- Nu, noi nu. Nu, noi nu.
58
00:03:24,647 --> 00:03:27,559
- Sunt pe cale să încep să redecorez.
- De când?
59
00:03:27,607 --> 00:03:31,077
Dacă vrei ajutor cu asta,
Îmi place pictura și bricolajul.
60
00:03:31,127 --> 00:03:33,197
- Poate ai putea să-i dai o mână de ajutor lui Ben.
- Nu, nu, nu, nu.
61
00:03:33,247 --> 00:03:35,556
- De ce nu stai la cină?
- Nu... Susan, pot să spun o vorbă?
62
00:03:35,607 --> 00:03:39,600
Dacă tipul ăsta îți construiește un studio de artă,
nu faci sex cu el.
63
00:03:41,087 --> 00:03:42,520
BINE.
64
00:03:42,567 --> 00:03:45,081
Deci, apartamentul are nevoie de...
65
00:03:45,127 --> 00:03:47,118
o sita,
66
00:03:47,167 --> 00:03:49,123
tel de ou,
67
00:03:49,167 --> 00:03:52,523
spatula si...
68
00:03:52,567 --> 00:03:54,364
cuptor cu microunde.
69
00:03:54,407 --> 00:03:57,877
Știi, Janey, au inventat lucruri
a sunat la magazine pentru astfel de lucruri.
70
00:03:57,927 --> 00:03:59,758
Da, dar atunci ar trebui să plătesc pentru asta,
71
00:03:59,807 --> 00:04:02,321
și ai ajunge doar
dandu-mi oricum banii.
72
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
Deci, într-un fel, vă scutesc de un pas.
Cu plăcere.
73
00:04:05,287 --> 00:04:07,243
Tu ești cadoul care continuă să-l primești.
74
00:04:07,287 --> 00:04:10,359
Mami, te rog pot avea un catel?
75
00:04:10,407 --> 00:04:12,477
Oh, iată-ne din nou.
76
00:04:12,527 --> 00:04:16,998
Mamă, mă înnebunește
pentru că unii dintre colegii lui au câini.
77
00:04:17,047 --> 00:04:20,039
Am încercat să-i spun că e mare
responsabilitate, dar nu va asculta.
78
00:04:20,087 --> 00:04:24,160
Uite, Kenzo,
Tocmai ne-am mutat în acest nou apartament,
79
00:04:24,207 --> 00:04:27,677
iar acum nu este chiar
momentul potrivit pentru un catel.
80
00:04:27,727 --> 00:04:30,605
Deci, ce zici de asta?
Poți avea orice altceva îți place.
81
00:04:30,647 --> 00:04:33,081
- Ceva?
- Orice.
82
00:04:33,127 --> 00:04:35,880
Ce zici de un frate sau o soră?
83
00:04:40,167 --> 00:04:43,284
Câinele nu arată atât de rău acum, nu-i așa?
84
00:04:47,887 --> 00:04:50,117
(BEN HUMS)
85
00:04:52,767 --> 00:04:56,442
- Care este ocazia?
- A trecut mult timp de când noi, um,
86
00:04:56,487 --> 00:04:58,000
aveam locul pentru noi,
87
00:04:58,047 --> 00:05:00,845
și am crezut că este
o ocazie bună să...
88
00:05:00,887 --> 00:05:02,843
Ei bine, știi, cam...
89
00:05:02,887 --> 00:05:06,482
- să vă cunoașteți din nou.
- Serios?
90
00:05:06,527 --> 00:05:10,202
Ei bine, știu că glumim, Susan,
dar cred că acesta este un, eh...
91
00:05:10,247 --> 00:05:12,442
un moment semnificativ.
92
00:05:12,487 --> 00:05:16,036
Și așa cred
ar trebui să facem un toast, draga mea,
93
00:05:16,087 --> 00:05:18,601
un toast pentru noi...
94
00:05:18,647 --> 00:05:20,160
și noua noastră viață.
95
00:05:20,207 --> 00:05:22,437
(ARMONICA JOAȚE)
96
00:05:25,487 --> 00:05:27,398
Ce este asta?
97
00:05:27,447 --> 00:05:30,917
I-am spus că Craig își poate ridica cortul
în grădina din spate.
98
00:05:30,967 --> 00:05:32,195
ce ai facut?
99
00:05:32,247 --> 00:05:35,239
Am spus că e bine atâta timp cât
el face treburi prin casă.
100
00:05:35,287 --> 00:05:36,436
Doar ignora-l.
101
00:05:42,927 --> 00:05:46,158
Craig! Te superi
nu te mai joci... chestia aia?
102
00:05:46,207 --> 00:05:47,686
CRAIG: Îmi pare rău, Benno!
103
00:05:52,247 --> 00:05:54,681
În regulă.
104
00:05:54,727 --> 00:05:57,719
Uită de pâine prăjită. Unde eram?
Oh da. Vino aici.
105
00:06:01,767 --> 00:06:04,998
(Zonic)
106
00:06:07,087 --> 00:06:08,315
ce faci?
107
00:06:08,367 --> 00:06:10,164
Am văzut că ai probleme
cu fereastra, prietene.
108
00:06:10,207 --> 00:06:13,643
Pleacă naibii de aici!
Haide, ieși afară! Ieși! Haide! Jos!
109
00:06:13,687 --> 00:06:15,917
Ieși și intră în cortul tău!
110
00:06:15,967 --> 00:06:17,446
Stai acolo!
111
00:06:22,487 --> 00:06:27,242
- Bine, bine, iubito. Noua noastră viață.
- Noua noastră viață.
112
00:06:27,287 --> 00:06:28,561
- Împreună.
- Împreună.
113
00:06:28,607 --> 00:06:29,801
(DIDGERIDOO JOACE)
114
00:06:36,367 --> 00:06:38,483
(USA SE INCHIDE)
115
00:06:40,247 --> 00:06:41,726
(ZURBĂTURI DE GĂRURI)
116
00:06:52,127 --> 00:06:54,118
Ce crezi?
117
00:06:56,807 --> 00:06:58,206
Este un zid.
118
00:06:58,247 --> 00:07:00,681
- Da.
- De ce?
119
00:07:00,727 --> 00:07:03,161
Ah, se va împărți
camera de rezervă de la etaj.
120
00:07:03,207 --> 00:07:06,085
Dar se pare că este aici jos.
121
00:07:06,127 --> 00:07:10,757
Este cea mai recentă tendință în modular
construcție. Îl construiești în afara amplasamentului,
122
00:07:10,807 --> 00:07:14,117
o dai din nou jos
și apoi îl reconstruiești la fața locului.
123
00:07:14,167 --> 00:07:17,045
Oh... așa că îl construiești de două ori.
124
00:07:18,287 --> 00:07:20,437
Ei bine, profanului.
125
00:07:22,087 --> 00:07:25,397
Deci, cum face profanul
intri in bucatarie?
126
00:07:25,447 --> 00:07:27,961
Ei...
127
00:07:28,007 --> 00:07:30,077
Ți-aș putea construi o ușă, dacă vrei.
128
00:07:30,127 --> 00:07:33,437
Nu, vezi tu, am o ușă,
129
00:07:33,487 --> 00:07:36,399
este acolo, dar pur și simplu nu par
pentru a putea ajunge la el.
130
00:07:36,447 --> 00:07:40,122
SUSAN: Oh, du-te în jur
și intri prin garaj așa cum am făcut eu.
131
00:07:40,167 --> 00:07:43,603
Dar desigur. Este atât de simplu.
De ce nu m-am gândit la asta?
132
00:07:45,287 --> 00:07:48,165
Susan! Susan! Îmi pare rău.
133
00:07:48,207 --> 00:07:50,118
Wombatul trebuie să plece!
134
00:07:51,967 --> 00:07:55,801
- Lucrează gratis, Ben.
- Oh, ''lucrează pe gratis''!
135
00:07:55,847 --> 00:08:00,398
Ascultă, el construiește un zid,
el face un zid aici,
136
00:08:00,447 --> 00:08:03,041
acolo, când ar trebui să fie
de fapt la etaj.
137
00:08:09,207 --> 00:08:12,483
Scuze, um, mica intrebare...
ce este asta?
138
00:08:12,527 --> 00:08:15,087
Craig ne-a construit un pod de grădină.
139
00:08:16,647 --> 00:08:18,126
Bineînțeles că are.
140
00:08:19,687 --> 00:08:21,962
Este în bucătărie.
141
00:08:23,527 --> 00:08:26,997
Vei înceta să mai spui cățelușul?
Nu se va întâmpla.
142
00:08:27,047 --> 00:08:30,164
Dacă mai aud ceva despre acel câine,
deci ajuta-ma, voi...
143
00:08:30,207 --> 00:08:33,279
- O, bună ziua.
- O, bună ziua. Craig Willoughby.
144
00:08:33,327 --> 00:08:35,557
Doar, eh, fac un pic de lucrări de construcție
pentru Harpers.
145
00:08:35,607 --> 00:08:37,837
- Sunt... sunt Janey Harper.
- Ziua de zi.
146
00:08:37,887 --> 00:08:40,003
Ziua de zi. Unde sunt parintii mei?
147
00:08:40,047 --> 00:08:43,278
- Oh, în spatele acelui zid.
- Bună treabă.
148
00:08:43,327 --> 00:08:45,682
Și bănuiesc că acest mic acarian
iti apartine, nu?
149
00:08:45,727 --> 00:08:47,285
Da, acesta este Kenzo.
150
00:08:47,327 --> 00:08:49,158
El este fiul meu.
Are aproape opt ani.
151
00:08:49,207 --> 00:08:51,880
Pot să vorbesc pentru mine, mamă.
152
00:08:51,927 --> 00:08:54,805
Bineînțeles că poți, prietene,
un băiat mare ca tine.
153
00:08:54,847 --> 00:08:57,964
Ce spunem că noi doi avem o discuție potrivită
la câteva beri mai târziu, nu?
154
00:09:02,687 --> 00:09:04,962
Adică, asta este scandalos,
complet scandalos!
155
00:09:05,007 --> 00:09:08,795
Adică, sunt în sfârșit într-un loc în care
Pot avea toată casa pentru mine,
156
00:09:08,847 --> 00:09:11,964
și constat că este preluată
de un deadbeat freeloader.
157
00:09:12,007 --> 00:09:13,804
Adică, știi, 30 de ani, Susan,
158
00:09:13,847 --> 00:09:16,122
30 de ani
Am petrecut creșterea copiilor.
159
00:09:16,167 --> 00:09:18,476
Când lupți într-un război, primești o medalie.
160
00:09:18,527 --> 00:09:20,757
Ce primesc? Oh, nu, îl înțeleg!
161
00:09:20,807 --> 00:09:23,002
Îți place să mergi peste acel pod,
totuși, nu-i așa?
162
00:09:23,047 --> 00:09:25,641
trebuie sa recunosc,
este un antrenament decent pentru viței.
163
00:09:26,727 --> 00:09:27,876
- Bună!
- Bună, dragă.
164
00:09:27,927 --> 00:09:30,441
Ce vrei să spui, „bună”?
Stai, cum ai intrat?
165
00:09:30,487 --> 00:09:32,125
Craig a mutat peretele pentru mine.
166
00:09:32,167 --> 00:09:34,601
Oh, chiar a făcut-o?
Corect, vreau o vorbă cu el.
167
00:09:34,647 --> 00:09:35,716
Craig!
168
00:09:35,767 --> 00:09:39,157
CRAIG: Îmi pare rău, amice, l-am mutat înapoi!
169
00:09:39,207 --> 00:09:42,563
Corect, idiotul ăla trebuie să plece.
Susan, spune un cuvânt.
170
00:09:42,607 --> 00:09:46,156
Nu, nu, nu, nu, nu face asta.
Tipul este foarte fierbinte!
171
00:09:46,207 --> 00:09:48,357
Cred că e amuzant.
172
00:09:48,407 --> 00:09:50,875
Dacă ar fi aici, n-aș avea nevoie de un cățel.
173
00:09:50,927 --> 00:09:53,521
Dacă era aici,
N-aș avea nevoie de bunicul tău.
174
00:10:04,767 --> 00:10:08,203
- Nu-l folosi încă, amice!
- Pentru că ai strigat cu voce tare!
175
00:10:08,247 --> 00:10:09,475
Dormi bine?
176
00:10:09,527 --> 00:10:14,123
Te superi să închizi cortina?
Dă-i unui bărbat puțină intimitate, te rog! Doamne Dumnezeu!
177
00:10:14,167 --> 00:10:17,443
Ai idee cât este ceasul?
178
00:10:17,487 --> 00:10:19,682
- Uh...
- Cortina! Perdea! Perdea!
179
00:10:19,727 --> 00:10:23,117
Da, bine,
Eu sunt cam devreme.
180
00:10:23,167 --> 00:10:26,603
- Îmi place să fac un salt asupra lucrurilor.
- O, bine. Evident.
181
00:10:26,647 --> 00:10:30,481
La fel, um,
apa mai functioneaza?
182
00:10:30,527 --> 00:10:32,802
Oh, da, sunt o grămadă de asta.
183
00:10:32,847 --> 00:10:37,921
Singurul dezavantaj este că se pare că îl am
câteva cote și capete rămase.
184
00:10:37,967 --> 00:10:39,685
Serios?
185
00:10:39,727 --> 00:10:41,206
Ei bine, atunci...
186
00:10:42,247 --> 00:10:44,681
(ÎNCEPE DUȘUL)
187
00:10:46,447 --> 00:10:47,880
Ei bine, asta e prima.
188
00:10:49,967 --> 00:10:51,844
(DUSUL SE OPRIște)
189
00:10:52,927 --> 00:10:55,521
Credeam că ai spus că ești bun la bricolaj?
190
00:10:55,567 --> 00:10:57,842
Am spus că mi-a plăcut,
nu am spus niciodată că sunt bun la asta.
191
00:10:57,887 --> 00:11:00,799
Nu e de mirare că mama ta te dorea
a pleca din tara.
192
00:11:00,847 --> 00:11:04,283
Am sunat-o aseară, i-am spus
Am fost aici. Ea îi trimite salutări.
193
00:11:04,327 --> 00:11:06,283
Ea îți este foarte recunoscătoare, la fel ca și mine.
194
00:11:06,327 --> 00:11:08,238
Uite, uite, uite,
Cred că ar fi mai bine să fac curat, bine?
195
00:11:08,287 --> 00:11:10,357
Nu-mi amintesc deloc de ea.
196
00:11:10,407 --> 00:11:13,444
- O, poate că o fotografie ţi-ar face memoria.
- Mm-hm.
197
00:11:13,487 --> 00:11:14,761
Ei...
198
00:11:14,807 --> 00:11:18,436
iată o... iată o fotografie cu noi
pe plajă când eram un tânăr.
199
00:11:21,447 --> 00:11:24,041
Oh, acea Penny Forbes.
200
00:11:24,087 --> 00:11:26,681
Penny Farthing Forbes.
201
00:11:28,247 --> 00:11:29,839
Blimey, a avut dreptate...
202
00:11:29,887 --> 00:11:32,196
persoană drăguță, persoană drăguță.
203
00:11:32,247 --> 00:11:34,636
Așa că a plecat la Oz
și m-am căsătorit, hm?
204
00:11:34,687 --> 00:11:37,884
- Da, asta e. Căsătorit cu Don Willoughby.
- Ah, da, tatăl tău.
205
00:11:37,927 --> 00:11:40,919
Nu, tată vitreg, de fapt.
Da, nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu adevărat.
206
00:11:40,967 --> 00:11:42,559
Presupun că locuia aici.
207
00:11:49,087 --> 00:11:53,399
Deci, um... cu privire la nimic,
um, cati ani ai?
208
00:11:53,447 --> 00:11:55,915
eu? Voi împlini 34 de ani în iulie anul viitor.
209
00:11:59,487 --> 00:12:02,399
Da, ar fi fost frumos
să-mi cunosc adevăratul tată.
210
00:12:02,447 --> 00:12:04,358
Shh, te rog, poți să-mi dai o pauză?
211
00:12:04,407 --> 00:12:07,080
Dar, hei, lucrurile astea se întâmplă,
aventuri universitare.
212
00:12:07,127 --> 00:12:09,163
Te rog, te rog, doar mă gândesc...
213
00:12:10,567 --> 00:12:12,159
O, Doamne!
214
00:12:12,207 --> 00:12:14,960
Ce e, Benno?
215
00:12:15,007 --> 00:12:17,237
Oh, văd.
Mai bine te las pe tine, nu?
216
00:12:19,927 --> 00:12:23,715
- Oprește-l când ai terminat, amice.
- (Căpături de toaletă)
217
00:12:23,767 --> 00:12:25,997
BEN: Și care este codul pentru Australia?
218
00:12:26,047 --> 00:12:29,403
0061 . Da, OK.
219
00:12:29,447 --> 00:12:30,926
Multumesc. la revedere.
220
00:12:33,127 --> 00:12:34,606
Corect.
221
00:12:40,247 --> 00:12:41,475
Susan!
222
00:12:42,527 --> 00:12:44,006
Susan!
223
00:12:47,887 --> 00:12:49,718
Susan!
224
00:12:49,767 --> 00:12:51,883
Susan!
225
00:12:51,927 --> 00:12:53,485
Da?
226
00:12:55,047 --> 00:12:56,116
Ce?
227
00:12:56,167 --> 00:12:59,000
- Ai sunat.
- Da.
228
00:13:00,567 --> 00:13:02,159
- Ce vrei?
- Nimic.
229
00:13:02,207 --> 00:13:05,722
- Ai sunat pentru că nu vrei nimic?
- Îmi era dor de tine.
230
00:13:05,767 --> 00:13:07,803
Ce?
231
00:13:07,847 --> 00:13:11,317
Da. Mă întrebam dacă mă poți ajuta
găsiți... blocnotesul! Iată-l.
232
00:13:11,367 --> 00:13:13,164
Panică peste.
233
00:13:13,207 --> 00:13:16,119
Cred că te-ai apropiat prea mult
la pistolul cu lipici al lui Craig.
234
00:13:16,167 --> 00:13:18,840
Ce i-ai spus lui Craig? tu
nu am vorbit cu Craig, nu-i așa?
235
00:13:18,887 --> 00:13:20,115
Nu a spus nimic, nu-i așa?
236
00:13:20,167 --> 00:13:22,476
Nu, nu. Mă gândeam ce frumos
a fost că te-ai înțeles
237
00:13:22,527 --> 00:13:24,199
mult mai bine - legături, aproape.
238
00:13:24,247 --> 00:13:26,761
Legătura? Nu ne legăm.
De ce ne-am lega?
239
00:13:26,807 --> 00:13:31,403
Adică, nu este ca, știi, noi suntem
legat sau altceva, nu? Adică...
240
00:13:32,567 --> 00:13:35,001
- Mă duc la magazine.
- Mm-hm, idee bună.
241
00:13:35,047 --> 00:13:37,163
Pot să-ți aduc ceva?
Îți place ceva minte?
242
00:13:47,087 --> 00:13:48,361
- Ah, Ben!
- Oh!
243
00:13:49,527 --> 00:13:51,483
- Geanta!
- Da, geantă!
244
00:13:51,527 --> 00:13:53,165
- Hormoni!
- Hormoni!
245
00:13:57,127 --> 00:13:58,845
Buna ziua?
246
00:13:58,887 --> 00:14:01,447
Buna ziua.
247
00:14:01,487 --> 00:14:03,159
Asta e Penny Willoughby?
248
00:14:03,207 --> 00:14:05,846
Da, este, eh, Ben Harper.
249
00:14:07,447 --> 00:14:08,926
Benny...?
250
00:14:11,247 --> 00:14:12,805
Da!
251
00:14:12,847 --> 00:14:14,883
Oh, nu, nu, nu spune asta.
Nu, e bine.
252
00:14:14,927 --> 00:14:18,476
Nu, el este... este un băiat drăguț.
Da, e sus chiar acum,
253
00:14:18,527 --> 00:14:20,324
distrugându-mi baia.
254
00:14:20,367 --> 00:14:26,886
Eh, este vorba despre el pe care mi-am dorit să-l am
o mică discuție cu tine despre, Penny.
255
00:14:26,927 --> 00:14:28,963
Hm... A făcut...?
256
00:14:29,007 --> 00:14:30,565
Ce? Da da.
257
00:14:30,607 --> 00:14:32,802
Ei bine, bineînțeles că îmi amintesc.
258
00:14:32,847 --> 00:14:35,122
Îți amintești? Oh, te rog!
259
00:14:35,167 --> 00:14:39,046
Cum as putea sa uit? Adică a fost...
260
00:14:39,087 --> 00:14:42,238
destul de noapte, da.
261
00:14:42,287 --> 00:14:44,676
Da, ai fost drăguță, um...
262
00:14:44,727 --> 00:14:47,480
atletic.
263
00:14:47,527 --> 00:14:52,840
Da, da, știu. Am fost la fel de bine, da,
și am două cuvinte pentru tine, Penny -
264
00:14:52,887 --> 00:14:55,276
frisca.
265
00:15:00,727 --> 00:15:03,002
Deci te descurci cu o altă femeie?
266
00:15:04,287 --> 00:15:05,845
Corectare...
267
00:15:05,887 --> 00:15:09,038
Am am fost la asta cu o altă femeie,
dar a fost cu mult timp în urmă, Mikey.
268
00:15:09,087 --> 00:15:11,123
Cum, cale, cale
înainte să o cunosc pe mama ta.
269
00:15:11,167 --> 00:15:13,476
Deci de ce vorbești cu ea acum?
270
00:15:13,527 --> 00:15:15,722
Pentru că, um... um, pentru că...
271
00:15:15,767 --> 00:15:18,327
Mikey, cred că e timpul
am avut o discuție de la om la om
272
00:15:18,367 --> 00:15:21,006
- cum nu am mai făcut niciodată.
- Treaz?
273
00:15:22,607 --> 00:15:25,167
Orice ți-aș spune rămâne între noi, bine?
274
00:15:25,207 --> 00:15:28,085
- Continuă.
- L-ai cunoscut pe Craig?
275
00:15:28,127 --> 00:15:29,765
Da.
276
00:15:29,807 --> 00:15:31,684
- E destul de fierbinte.
- Da, e frumos...
277
00:15:31,727 --> 00:15:33,843
Nu e fierbinte! Ce vrei să spui, fierbinte?!
278
00:15:34,927 --> 00:15:37,122
Nu, nu e fierbinte. Doar că...
279
00:15:37,167 --> 00:15:39,761
Am cunoscut-o pe mama lui Craig.
280
00:15:39,807 --> 00:15:41,240
Da, am auzit.
281
00:15:41,287 --> 00:15:44,006
Nu, nu, nu. Nu, nu. Nu, nu.
Doar pentru o noapte.
282
00:15:44,047 --> 00:15:46,515
Unul...
283
00:15:46,567 --> 00:15:48,797
noapte uimitoare. Dar, eh...
284
00:15:48,847 --> 00:15:51,725
Mikey, există un...
285
00:15:51,767 --> 00:15:53,917
un fel de posibilitate
286
00:15:53,967 --> 00:15:55,844
că aș putea fi tatăl lui Craig.
287
00:15:57,527 --> 00:15:59,438
În mod ciudat, nu mai este fierbinte.
288
00:16:01,127 --> 00:16:02,162
esti sigur?
289
00:16:02,207 --> 00:16:04,437
Mikey, datele se numără.
290
00:16:04,487 --> 00:16:07,081
- Și ai făcut un test ADN?
- Oh, nu e nevoie, Michael, nu e nevoie.
291
00:16:07,127 --> 00:16:09,402
Uită-te la băiat.
Este înalt, aspru, frumos.
292
00:16:11,727 --> 00:16:15,561
Crede-mă, ai nevoie de un test ADN.
Pot să fac una rapid, cunosc un tip.
293
00:16:15,607 --> 00:16:19,077
OK, OK, dar nu ești
să sufle un cuvânt din asta oricui.
294
00:16:19,127 --> 00:16:21,436
Wow!
295
00:16:21,487 --> 00:16:24,160
De fapt, împărtășim un secret.
296
00:16:24,207 --> 00:16:26,641
- Da, cum te simți?
- Cam înfiorător.
297
00:16:26,687 --> 00:16:28,598
Deci ce acum?
298
00:16:28,647 --> 00:16:31,286
Michael, intenționez să am de-a face
această situaţie în modul în care bărbaţii
299
00:16:31,327 --> 00:16:33,045
în familia mea
au făcut de generații.
300
00:16:33,087 --> 00:16:34,645
Ține capul în jos și nu spune nimic.
301
00:16:34,687 --> 00:16:35,836
Exact.
302
00:16:41,487 --> 00:16:43,443
Bună, mamă!
303
00:16:44,487 --> 00:16:47,240
Știi că nu locuiești aici
mai mult, nu?
304
00:16:47,287 --> 00:16:49,801
Da, ei bine, tocmai îl lăsam pe Kenzo
să te joci cu Matty și Adam,
305
00:16:49,847 --> 00:16:51,997
și, văzând că eram în vecinătate,
eu doar...
306
00:16:52,047 --> 00:16:55,119
Matty și Adam
locuiește în apartamentul de jos, lângă tine.
307
00:16:55,167 --> 00:16:57,203
ei?
308
00:16:57,247 --> 00:16:59,317
Ei bine, m-am gândit să merg pe traseul pitoresc.
309
00:16:59,367 --> 00:17:03,201
Și include peisajul
un anume tânăr rucsac australian?
310
00:17:03,247 --> 00:17:05,317
Ai unul dintre aia aici?
311
00:17:05,367 --> 00:17:08,040
Nu credeam că acea ținută este
în beneficiul meu.
312
00:17:08,087 --> 00:17:10,726
Oh, mamă, haide.
Așa e sezonul trecut.
313
00:17:10,767 --> 00:17:14,442
Ei bine, Craig este foarte dulce.
Cred că v-ați descurca bine împreună.
314
00:17:14,487 --> 00:17:16,796
- Nu crezi, Ben?
- Ce-i asta?
315
00:17:16,847 --> 00:17:18,326
Janey și Craig
ar face un cuplu frumos.
316
00:17:18,367 --> 00:17:20,198
Nu!
317
00:17:21,287 --> 00:17:22,845
Ce?
318
00:17:22,887 --> 00:17:25,879
Nu, nu. El greșește complet pentru ea.
319
00:17:25,927 --> 00:17:27,360
Oh, tipic.
320
00:17:27,407 --> 00:17:30,001
Și cu cât dispare mai devreme, cu atât mai bine,
in ceea ce ma priveste.
321
00:17:30,047 --> 00:17:31,196
Adică, tipul e un învins,
322
00:17:31,247 --> 00:17:34,045
un idiot iritant, cu gura tare
care nu poate să-și țină gura.
323
00:17:34,087 --> 00:17:37,079
Se spune că fete întotdeauna
caută calitățile tatălui lor.
324
00:17:37,127 --> 00:17:41,359
E așa ca tine. De fiecare dată când găsește
pe cineva care îi place, tu le dai jos.
325
00:17:41,407 --> 00:17:43,841
Nu o susții niciodată.
Ești un tată oribil.
326
00:17:43,887 --> 00:17:47,436
Eu... sunt un tată genial -
327
00:17:47,487 --> 00:17:50,479
tu...habar nu ai.
328
00:17:50,527 --> 00:17:52,085
Nu trebuie să vă faceți griji.
329
00:17:52,127 --> 00:17:53,879
Nu te mai gândi la asta
ca pierderea unei fiice.
330
00:17:53,927 --> 00:17:56,725
Gândește-te mai mult la asta ca la câștigarea unui fiu.
331
00:17:56,767 --> 00:18:00,885
Da, asta... asta e...
chiar ajută, asta, da.
332
00:18:04,087 --> 00:18:06,123
Oh, dragă, e grozav.
333
00:18:06,167 --> 00:18:07,395
Pictezi.
334
00:18:07,447 --> 00:18:10,086
Bun. Deci asta înseamnă că Craig a plecat?
335
00:18:10,127 --> 00:18:11,640
Oh, da, a plecat.
336
00:18:11,687 --> 00:18:13,405
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
337
00:18:13,447 --> 00:18:15,677
- A ieșit la cină cu Janey.
- Ce?
338
00:18:15,727 --> 00:18:17,877
Și tu plătești
pentru că a fost atât de rău cu ei.
339
00:18:17,927 --> 00:18:20,282
Nu, nu, nu, nu. Ei nu pot face asta.
Totul este greșit.
340
00:18:20,327 --> 00:18:21,680
Nu intrați în panică -
nu vor merge la Ritz.
341
00:18:21,727 --> 00:18:26,243
Nu, nu înțelegi? Nu!
Janey nu poate ieși cu Craig.
342
00:18:26,287 --> 00:18:30,075
- De ce nu?
- Hm, pentru că... pentru că...
343
00:18:30,127 --> 00:18:31,446
Da, da, am primit „pentru că”.
344
00:18:31,487 --> 00:18:33,523
Oh, Doamne...
345
00:18:33,567 --> 00:18:36,161
Oh, Doamne!
346
00:18:36,207 --> 00:18:37,720
Speram să te scutesc de asta.
347
00:18:37,767 --> 00:18:39,120
Scute-mă de ce?
348
00:18:39,167 --> 00:18:40,395
- Aşezaţi-vă.
- Nu.
349
00:18:40,447 --> 00:18:42,403
OK, stai.
350
00:18:42,447 --> 00:18:44,961
Tocmai mi-am amintit de un minor...
351
00:18:45,007 --> 00:18:49,603
unii ar putea spune banal...
incident care a implicat-o pe mama lui Craig.
352
00:18:49,647 --> 00:18:51,638
- A, da?
- Da.
353
00:18:51,687 --> 00:18:53,166
In timp ce eram la universitate...
354
00:18:54,767 --> 00:18:57,327
... știam despre ea.
355
00:18:57,367 --> 00:18:59,358
Cunoașterea ei?
356
00:18:59,407 --> 00:19:01,557
Cine ești tu, Moise (?)
357
00:19:03,127 --> 00:19:04,879
Adică te-ai culcat cu ea?
358
00:19:06,287 --> 00:19:07,402
Ceva.
359
00:19:08,127 --> 00:19:11,164
Acum simt că ești puțin supărat.
360
00:19:11,207 --> 00:19:15,246
Da. Susan, Susan, te rog,
asta a fost cu mult timp în urmă,
361
00:19:15,287 --> 00:19:17,960
cu mult, cu mult înainte ca tu și cu mine să ne întâlnim.
362
00:19:18,007 --> 00:19:21,363
Adică, era octombrie 1975. Știi,
nu ai intrat în campus până când...
363
00:19:21,407 --> 00:19:26,356
- septembrie 1 97 4.
- Ești sigur?
364
00:19:26,407 --> 00:19:29,444
Da, bine, evident că ești.
365
00:19:29,487 --> 00:19:32,524
Ne întâlnim în 1975!
366
00:19:32,567 --> 00:19:34,717
Eram exclusivi, sau cel puțin așa credeam.
367
00:19:34,767 --> 00:19:37,884
Uite, ești sigur de întâlnirile tale?
Te rog, acum, haide.
368
00:19:37,927 --> 00:19:41,317
Nu m-aș vedea cu altă femeie
în timp ce ieşeam cu tine.
369
00:19:41,367 --> 00:19:42,880
- Uh-huh (!)
- Nu, te rog.
370
00:19:42,927 --> 00:19:45,964
Susan, ai îndeplinit...
371
00:19:46,007 --> 00:19:51,798
fiecare dorinta a mea, fiecare dorinta,
atât din punct de vedere emoțional, cât și, știi...
372
00:19:56,607 --> 00:19:59,679
Vrei dovada că ne întâlnim?
iti dau dovada!
373
00:19:59,727 --> 00:20:00,762
corect...
374
00:20:00,807 --> 00:20:04,243
1 975.
375
00:20:04,287 --> 00:20:06,403
Octombrie, zici?
376
00:20:06,447 --> 00:20:08,642
Oh, Doamne!
Îți ții toate jurnalele vechi?
377
00:20:08,687 --> 00:20:10,643
Doar în cazul în care divorțul devine dezordonat.
378
00:20:10,687 --> 00:20:12,439
Ah-ha!
379
00:20:13,767 --> 00:20:14,836
Hm?
380
00:20:14,887 --> 00:20:16,115
Mm-hm?
381
00:20:16,167 --> 00:20:17,964
Mm-hm.
382
00:20:19,767 --> 00:20:22,884
Bine, vom considera chestiunea închisă,
și nu voi spune mai multe despre asta.
383
00:20:22,927 --> 00:20:26,886
- Ce?! Întotdeauna spui mai multe despre asta.
- Dă, dă, dă, dă! Oh, Ben...
384
00:20:26,927 --> 00:20:28,804
Așteaptă! Ce? Oh, Doamne!
385
00:20:28,847 --> 00:20:31,077
28 octombrie...
386
00:20:31,127 --> 00:20:34,722
''Nu l-am văzut pe Ben
de peste cinci săptămâni.''
387
00:20:34,767 --> 00:20:37,679
Iată, vezi,
nu ieșeam!
388
00:20:37,727 --> 00:20:40,844
De ce? Pentru că am fost
pe o separare de probă. De ce?
389
00:20:40,887 --> 00:20:42,400
Pentru că am băut prea mult!
390
00:20:42,447 --> 00:20:45,519
Acolo... oh!
Deci cine e idiotul acum, nu?
391
00:20:45,567 --> 00:20:49,765
Deci, vezi tu, nu ieșeam
unul cu altul la momentul respectiv,
392
00:20:49,807 --> 00:20:51,160
așa că sunt liber.
393
00:20:51,207 --> 00:20:53,926
Oh, nu ești atât de desprins!
394
00:20:53,967 --> 00:20:57,482
Abia așteptai să sari în el
sacul cu altcineva, ai putea?
395
00:20:57,527 --> 00:21:01,315
Dar ai vrut o despărțire de probă
să văd ce s-a întâmplat și... și...
396
00:21:01,367 --> 00:21:03,801
asa s-a intamplat!
397
00:21:03,847 --> 00:21:05,917
Ah, voci ridicate.
398
00:21:05,967 --> 00:21:08,401
Întotdeauna plăcut să vii acasă.
Despre ce e vorba de data asta?
399
00:21:08,447 --> 00:21:10,961
Mama ta caută
pentru o modalitate de a-mi cere scuze.
400
00:21:11,007 --> 00:21:13,919
Sigur nu sunt!
401
00:21:13,967 --> 00:21:16,197
După ce ai făcut, tu... șobolan.
402
00:21:16,247 --> 00:21:18,761
Ah, deci i-ai spus, nu-i așa?
403
00:21:18,807 --> 00:21:21,560
Da, da, mi-a spus.
404
00:21:21,607 --> 00:21:23,279
Stai - Michael știe?!
405
00:21:23,327 --> 00:21:26,205
Da, am împărtășit un secret.
406
00:21:26,247 --> 00:21:29,284
Și pot să spun doar, mamă,
ideea ca Craig să fie fratele meu vitreg
407
00:21:29,327 --> 00:21:30,806
nu ma supara deloc.
408
00:21:36,007 --> 00:21:37,725
Mulțumesc, Michael (!)
409
00:21:39,287 --> 00:21:41,198
Încă nu ajunsesem la acel moment.
410
00:21:44,207 --> 00:21:45,276
Corect.
411
00:21:46,847 --> 00:21:48,644
BINE.
412
00:21:48,687 --> 00:21:50,405
Voi pleca.
413
00:21:51,607 --> 00:21:54,758
Trebuie să fac niște pâine prăjită.
Te superi dacă iau asta? Bun. Pa!
414
00:21:58,447 --> 00:22:01,519
Craig este fiul tău?
415
00:22:01,567 --> 00:22:04,479
Nu, nimic nu sa dovedit, Susan,
nimic nu este dovedit.
416
00:22:04,527 --> 00:22:07,485
Știi, tot ce am de făcut
este să ia niște păr și niște saliva,
417
00:22:07,527 --> 00:22:09,119
și Michael va face un test ADN,
418
00:22:09,167 --> 00:22:11,840
iar dacă testul se dovedește negativ,
atunci sunt în clar.
419
00:22:11,887 --> 00:22:14,765
Oh, crezi?
420
00:22:14,807 --> 00:22:19,278
Susan, știu că ești supărată, dar știi,
Sunt probleme mai mari aici, știi.
421
00:22:19,327 --> 00:22:21,716
Janey... Janey este afară cu Craig.
422
00:22:21,767 --> 00:22:23,359
Oh, Doamne!
423
00:22:23,407 --> 00:22:28,435
Totuși, nimic de care să vă faceți griji. Ce
se poate intampla? Este doar prima lor întâlnire.
424
00:22:28,487 --> 00:22:30,205
Este Janey.
425
00:22:35,807 --> 00:22:38,685
Deci, există o doamnă Willoughby?
426
00:22:38,727 --> 00:22:40,683
- Oh da.
- Oh.
427
00:22:40,727 --> 00:22:43,525
- Nu, nu, mama mea.
- Oh.
428
00:22:43,567 --> 00:22:45,717
Și vrei copii
cand ne casatorim?
429
00:22:45,767 --> 00:22:48,486
Tu! Scuze, tu... te căsătorești?
430
00:22:48,527 --> 00:22:51,519
- Oh, Doamne. Acolo sunt.
- Oh, uite,
431
00:22:51,567 --> 00:22:55,640
fiica ta curvă este la o întâlnire
cu fiul tău nelegitim.
432
00:22:57,247 --> 00:22:59,636
Doar ține-le deoparte
și obțineți ADN-ul.
433
00:22:59,687 --> 00:23:00,756
Corect.
434
00:23:00,807 --> 00:23:06,359
- Ah, ei bine... Craigy!
- Ce coincidență!
435
00:23:06,407 --> 00:23:09,877
Noi în același restaurant.
Cine s-ar fi gândit?
436
00:23:09,927 --> 00:23:13,715
- Ai făcut rezervarea, mamă.
- Oh, prostule eu.
437
00:23:13,767 --> 00:23:17,476
OK, deci ne putem alătura?
438
00:23:18,727 --> 00:23:21,605
Asta e frumos.
439
00:23:21,647 --> 00:23:24,957
- Cum merge totul? În regulă?
- A fost până când ați sosit voi doi.
440
00:23:25,007 --> 00:23:28,522
Janey și cu mine am stat de vorbă. Se pare
avem destul de multe în comun, nu?
441
00:23:28,567 --> 00:23:31,001
Mai mult decât vă puteți imagina.
442
00:23:33,047 --> 00:23:36,403
Știi ce îmi place să fac
ori de câte ori sunt într-un restaurant?
443
00:23:36,447 --> 00:23:39,678
- Mă faci de rușine?
- Nu, îmi place să...
444
00:23:43,007 --> 00:23:47,080
Îmi place să-mi frec interiorul gurii
cu vechiul gris.
445
00:23:47,127 --> 00:23:48,845
Dă drumul vechilor papilele gustative.
446
00:23:48,887 --> 00:23:50,479
Este chiar destul de distractiv.
De ce nu încerci?
447
00:23:50,527 --> 00:23:51,562
Da, continuă, încearcă.
448
00:23:51,607 --> 00:23:53,404
- Nu, sunt bine, amice.
- Te rog, te rog, încearcă.
449
00:23:53,447 --> 00:23:57,599
tata! A spus nu. ...Îmi pare atât de rău.
De obicei nu sunt așa.
450
00:23:57,647 --> 00:23:59,205
Ei bine, de fapt, sunt.
451
00:24:01,327 --> 00:24:03,397
Zâmbet minunat.
Nu are un zâmbet frumos?
452
00:24:03,447 --> 00:24:05,039
Oh, dinți frumoși.
453
00:24:05,087 --> 00:24:06,998
Dinți drăguți. Dar, cred,
dacă nu te superi să spun...
454
00:24:07,047 --> 00:24:09,641
ah-ah, da, da, începutul unui abces.
455
00:24:09,687 --> 00:24:12,326
- Oh, cum poți să-ți dai seama?
- Oh, te rog, ani de experienţă.
456
00:24:12,367 --> 00:24:14,801
Uite, uite... arată-i lui Susan.
Acolo, chiar în colț.
457
00:24:14,847 --> 00:24:16,963
- Oh, da.
- Aici. Asta e corect.
458
00:24:18,207 --> 00:24:19,799
OK, deci ce avem?
459
00:24:21,567 --> 00:24:23,080
Ce este în neregulă cu voi doi?
460
00:24:23,127 --> 00:24:25,197
Asta e ciudat,
chiar și după standardele tale bizare.
461
00:24:25,247 --> 00:24:27,522
Unde este chelnerul acela? Mi-e foame.
462
00:24:27,567 --> 00:24:28,716
Nu stau aici cu voi nebunii.
463
00:24:28,767 --> 00:24:30,644
Craig, putem merge undeva
pe cont propriu?
464
00:24:30,687 --> 00:24:34,316
Nu, nu, nu... Nu poți merge, pentru că...
pentru că... Oh, Ben, spune ceva!
465
00:24:34,367 --> 00:24:35,880
Cred că ai putea fi fiul meu.
466
00:24:38,407 --> 00:24:40,921
Nu asta.
467
00:24:47,927 --> 00:24:50,441
- (DRONING)
- Craig! Craig!
468
00:24:50,487 --> 00:24:53,877
- Craig!
- (DRONA SE OPRIște)
469
00:24:53,927 --> 00:24:55,724
Ce, nu-ți plac Beatles?
470
00:24:59,447 --> 00:25:02,519
Michael e pe drum și, eh,
471
00:25:02,567 --> 00:25:04,762
Uf, are rezultatele ADN-ului.
472
00:25:04,807 --> 00:25:06,445
Am nevoie de o băutură. Multumesc.
473
00:25:06,487 --> 00:25:09,081
Craig, Craigy, Craigy, Craigy.
474
00:25:10,807 --> 00:25:13,037
Ei, pot să spun un cuvânt, te rog?
475
00:25:13,087 --> 00:25:15,123
- Da, Benno?
- Nu-mi spune Benno.
476
00:25:15,167 --> 00:25:19,604
- Bine, tată.
- Doar... rămâneți de Benno, bine?
477
00:25:19,647 --> 00:25:22,366
Uite, Craig, dacă acest test se dovedește
478
00:25:22,407 --> 00:25:24,796
că ești într-adevăr
rodul coapselor mele...
479
00:25:24,847 --> 00:25:28,044
O, Doamne...!
480
00:25:28,087 --> 00:25:29,805
Vreau să știi, Craig,
481
00:25:29,847 --> 00:25:33,123
că te voi trata la fel
as I treat all my children.
482
00:25:33,167 --> 00:25:34,998
Oh, Doamne!
483
00:25:36,047 --> 00:25:38,038
Ei bine, mulțumesc, Benno.
484
00:25:38,087 --> 00:25:40,760
Crede-mă,
it's nothing to be grateful for.
485
00:25:40,807 --> 00:25:43,241
Fugi, Craig. Fugi ca vântul.
486
00:25:43,287 --> 00:25:44,959
Tot ce spun este, Craig, ca întotdeauna,
487
00:25:45,007 --> 00:25:49,558
that I am prepared to accept
obligațiile și responsabilitățile mele.
488
00:25:49,607 --> 00:25:52,963
Da, știu să fiu tată.
489
00:25:53,007 --> 00:25:55,043
Îmi pare rău!
490
00:25:55,087 --> 00:25:58,238
Spun doar, Susan,
că dacă acest test se dovedește a fi pozitiv,
491
00:25:58,287 --> 00:26:00,198
voi fi mândru
492
00:26:00,247 --> 00:26:04,206
să-l numesc pe acest tânăr minunat... fiul meu.
493
00:26:05,727 --> 00:26:08,924
Ei bine, doamnelor și domnilor,
494
00:26:08,967 --> 00:26:12,164
- rezultatele sunt în.
- Oh, te rog...
495
00:26:13,367 --> 00:26:16,643
Da, avem un câștigător.
496
00:26:16,687 --> 00:26:21,442
Într-un final extraordinar, care muşcă unghiile,
natiunea a votat...
497
00:26:21,487 --> 00:26:23,523
- Oh, te rog, Michael!
- Treci mai departe, pentru numele Domnului!
498
00:26:23,567 --> 00:26:27,526
Ei bine, după cum știți, m-am supus
grisina la laborator,
499
00:26:27,567 --> 00:26:32,083
și rezultatele acestora
au fost absolut concludente.
500
00:26:32,127 --> 00:26:35,324
Tatăl lui Craig este...
501
00:26:35,367 --> 00:26:37,039
domnule Hovis.
502
00:26:37,087 --> 00:26:39,885
Oh, tu... Doar împachetează-l.
503
00:26:39,927 --> 00:26:43,124
Nu poți obține o mostră
dintr-o pâine, tată.
504
00:26:43,167 --> 00:26:46,125
Din fericire, am avut prevederea
pentru a obține o probă curată de ADN
505
00:26:46,167 --> 00:26:48,078
de la unul dintre șosetele transpirate ale lui Craig.
506
00:26:48,127 --> 00:26:50,595
Iar rezultatul este...
507
00:26:50,647 --> 00:26:52,126
Bum-bum...
508
00:26:53,527 --> 00:26:55,438
Bum-bum...
509
00:26:55,487 --> 00:26:57,443
Craig...
510
00:26:57,487 --> 00:27:00,718
Janey...
511
00:27:00,767 --> 00:27:02,883
mama...
512
00:27:02,927 --> 00:27:06,237
tata...
513
00:27:06,287 --> 00:27:09,165
Bum-bum...
Bum-bum...
514
00:27:12,607 --> 00:27:15,758
Felicitări, Craig, ești...
515
00:27:15,807 --> 00:27:17,206
- nu un Harper.
- Oh!
516
00:27:17,247 --> 00:27:19,363
- Este sigur?
- În totalitate.
517
00:27:19,407 --> 00:27:23,764
Da! Da! Da! Da! Da!
518
00:27:23,807 --> 00:27:26,002
Da, da, da, da, da, da, da...
519
00:27:26,047 --> 00:27:29,278
Deși la un alt nivel,
Sunt profund dezamăgit.
520
00:27:29,327 --> 00:27:31,716
Împachetează-i cortul, împachetează-i cortul.
521
00:27:36,767 --> 00:27:38,359
Susan, eu...
522
00:27:38,407 --> 00:27:41,365
Știu că nu ne vedeam
la vremea aceea,
523
00:27:41,407 --> 00:27:43,682
și a fost cu foarte, foarte mult timp în urmă,
524
00:27:43,727 --> 00:27:49,996
dar, eh, chiar eu
nu ar fi trebuit... s-o văd.
525
00:27:50,047 --> 00:27:52,959
În regulă, dragă.
Totul este în trecut.
526
00:27:53,007 --> 00:27:54,042
Da.
527
00:27:54,087 --> 00:27:55,998
- Să lăsăm toate astea în urmă.
- BINE. E foarte decent din partea ta.
528
00:27:56,047 --> 00:27:59,357
Ei bine, cred,
dat fiind tot ce s-a întâmplat...
529
00:28:00,687 --> 00:28:02,518
...Trebuie să fiu milostiv cu asta.
530
00:28:02,567 --> 00:28:04,797
Da.
531
00:28:04,847 --> 00:28:09,398
Mai ales că am recitit
jurnalul meu și mi-am amintit că...
532
00:28:09,447 --> 00:28:11,324
in timp ce eram in pauza...
533
00:28:13,087 --> 00:28:15,203
...M-am culcat cu profesorul meu de engleză.
534
00:28:15,247 --> 00:28:16,726
Noapte-noapte, dragă.
535
00:28:21,167 --> 00:28:23,203
Vise plăcute.